:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Muovetevi, muovetevi.
Nel 1939, lungo il confine russo con la Finlandia, i nazisti,
iniziarono esperimenti segreti 'antimorte' su dei prigionieri russi.
Due anni dopo cessarono, le prove furono cancellate per ordine di Hitler,
e i prigionieri sepolti in tombe comuni.
Finlandia, 1941. Un'unita' americana fu chiamata
ad assistere i finlandesi nella lotta contro i russi.
Avevano una missione: distruggere il bunker russo.
E' una storia vera.
SRT project e' lieta di presentare
'La guerra dei morti'
Traduzione: monyosy [SRT project]
Avanti.
Si'?
Ho visto del fumo dal suo comignolo e, be'...
- vorrei accendermi una di queste. - Certo, giovanotto.
Posso chiederle, perche' non se ne e' andato? C'e' una guerra in corso.
E' la mia casa. Il mio lavoro e' qui. Perche' dovrei andarmene?
Grazie.
- Stronzo! - Mi dispiace, mi dispiace.
Ricordati di farlo ai russi, stronzo. Grazie per la sua ospitalita'.
Mi dispiace tanto.
Sono sicuro di si'.
Ehi, Halonen.
C'e' troppo silenzio qui, vero?
E' un problema per lei, Capitano?
No.
Halonen, raccogliete tutto.
Muoviamoci.
Forza, Jackson. Andiamo via da qui.
- Riprendi, maledizione. - Selzman.
Oh, merda.
- State tutti bene? - Che diavolo succede?
Di chi e' stata l'idea di portarlo con noi?
Mia. Sta facendo un lavoro importante, Capitano Stone.
Documenta la nostra lotta contro gli invasori russi.
- Dovrebbe saperlo. - Si', certo, signore.
Be', penso che siamo vicini adesso.
Il bunker sovietico dovrebbe essere ad uno o due chilometri.
Non vedo nessun punto in movimento dal tramonto.
Ha ragione, Stone.
- Qualcosa non va, Capitano? - No, niente.
Signore,
c'e' qualcosa che non mi ha detto
che riguarda questa missione?
Non si preoccupi, Stone. Tutto finira' prima dell'alba.
- Laakso. - Si', signore.
La mappa, Capitano.
Il bunker sovietico e' a circa due chilometri ad ovest.
Attacchiamo prima dell'alba. Informi tutti.
Saranno pronti, signore.
Faccia lo stesso.
Signori, attacchiamo prima dell'alba.
Tutti al coperto!
Selzman, lo metta giu'!
Che diavolo sta facendo?
- Indietro! - Laakso, che diavolo sta facendo?
Tornate tutti indietro!
Il tenente ha ragione! Non possiamo tenere la posizione!
D'accordo! Indietro!
- Capitano, informiamo il Quartier Generale. - Non ancora.
Abbiamo perso meta' dell'unita'. E' finita.
Non si torna indietro.
Il nemico ci attacchera' di nuovo? E poi?
Non saro' umiliato.
- Che succede? - Non torneremo indietro.
Non abbiamo abbastanza uomini, Capitano.
- Sai sparare, Selzman? - Si'.
Ho ucciso un uomo, nella Guerra Civile Spagnola.
Forse dovra' farlo di nuovo.
Be', anche questa e' una guerra.
- Che diavolo era? - Binocolo.
Capitano, ecco qui.
- Che succede? - Non lo so.
Sicuro che fosse l'unico attacco pianificato?
Si', sono sicuro.
Questo posto ha dei seri problemi.
Ha maledettamente ragione.
Niemi, dobbiamo parlare.
Arriva qualcuno.
Un attimo, si e' fermato.
Abbiamo lasciato qualcuno dietro?
No.
Dammi la telecamera. Dammi la telecamera, cazzo!
Selzman, stia zitto.
- Qualcosa non va. - Cosa?
- Credo sia un russo. - Potrebbe essere uno di noi.
E' una trappola, signore.
Signore, mi dia l'ordine, signore.
Signore?
- Niemi? - Signore.
Niemi?
Fuoco!
Laakso, vada a dare un'occhiata.
Sissignore.
Oh Gesu'. Halonen.
E' vivo.
Aiuto!
Laakso, in arrivo!
Fantastico, cazzo.
Via di qui! Via di qui! Via, via, via. Correte!
Forza, andiamo via.
Aspettate!
Via libera!
Granata!
Giu' l'arma! Giu'! Giu' l'arma!
- Gli spari! - No, per favore.
- E' un ordine, Capitano! - No, Capitano, non spari!
- Via dal fianco. - Ok.
E' un fottuto russo, Capitano Stone.
- Lo uccida! - No, posso aiutare, per favore.
Avra' la corte marziale, se non spara.
No, aspetti, aspetti.
- Aiutarci come? - Posso mostrare una casa.
Che dovremmo farci con una casa?
Ha ragione. Dobbiamo andarcene, Capitano.
No, restiamo a combattere.
Ci rifugiamo, si'?
Seguitemi, per favore.
Andiamo.
Forza, forza, forza.
Dobbiamo sbrigarci. Queste cose ci seguiranno.
Forza.
Eccola.
Muoviti. Barricate la porta!
Entrate, forza. Alle finestre!
Piu' svelti.
- Tu, che sono quelle cose la' fuori? - Non lo so.
- Non mentire. - E' davvero d'aiuto, Capitano.
Non mento. I vostri soldati attaccavano, sparavamo, lui non moriva.
- Credo parli di Halonen. - Stronzate.
Credo lei sappia cosa sono queste cose.
Fanculo.
- Di cosa parla, Capitano? - Di niente.
Che diavolo puo' sapere? Non e' neanche finlandese.
Cos'ha addosso?
Non lo so. Era su Halonen.
Mi sta mordendo!
Usate le granate!
Figlio di puttana!
Assicuratevi che siano vicini prima di sparargli.
Sparategli in testa.
Signore, sono a corto di munizioni qui!
Cazzo!
Capitano.
Stone, tenga d'occhio il sovietico. E' in grado di farlo?
Si', posso farlo.
Stai bene?
Sto bene.
Sicuro?
Be', considerando le circostanze, si', signore.
Ehi, prendilo e guadagnati la medaglia Cuore di Porpora.
Laakso, andiamo di sopra.
Come ti chiami, ragazzo?
Kolya.
Dove hai imparato a parlare inglese?
Mia madre lo insegna a scuola.
Perche' i soldati americani sono qui?
Dimmelo tu.
Cos'e', Capitano?
Shh. Venga.
Qui abbiamo un'automobile.
Una macchina? Dove?
Qui.
Stai bene, ragazzo?
Oh, merda!
Dove sono gli altri? Dov'e' Stone?
Sono andati fuori.
Fuori? Perche'?
Kolya ha detto che c'era una macchina.
Si'.
Stronzi.
Capitano, non credo che Stone e Kolya stiano provando qualcosa.
Zitto, Laakso. E' colpa sua.
Li sta proteggendo fin dall'inizio.
- Capitano, sta bene? - Qui comando io.
Che succede?
Capitano?
Comando io.
Aiuto! Ho bisogno d'aiuto!
Sbrigati, stronzo!
Non posso resistere di piu'! Avanti!
Devi aiutarmi!
Sbrigati!
Forza!
Aiutami, cazzo!
Non posso.
No!
La macchina funziona meglio con la benzina.
Grandioso.
Ecco il tuo Cuore di Porpora.
Ehi, ragazzo.
Ascolta, Kolya, ho davvero bisogno di fidarmi di te.
Come sei finito qui?
Sono venuto con mio padre.
Voleva che facessi un po' di esperienza sul campo.
Selzman era tuo padre?
Si'.
Mi dispiace.
Almeno e' morto facendo cio' che amava.
Preparati. Usciamo.
- Con il botto? - Ci puoi scommettere.
Capitano?
Puo' sentirmi?
Non me lo faccia fare.
No!
Ehi, ehi , ehi. Sono io.
Ho visto cosa e' successo. Dobbiamo andare.
Mi segua.
Andiamo, ragazzo.
Sono qua!
Andiamo! Forza, Kolya!
- Forza, pezzo di merda. - Via, via, via.
Qualcuno ha bisogno di un passaggio?
Forza, dobbiamo muoverci.
Mia nonna cammina piu' in fretta di questa macchina.
Cristo.
Cos'e' quello?
Che succede?
Cosa sta facendo?
Che diavolo succede qui?
Figlio di puttana.
E' sul tettuccio!
Forza, gli spari!
Sono senza proiettili. Devo ricaricare.
Forza. Dov'e'? Sta tornando.
Gli spari! Forza!
Lo uccida! Gli spari!
Forza!
- Ok. - Forza, Mary!
Via, via. Cosa aspetta? Guidi, forza!
Forza, Mary. Non morirmi.
Chi e' Mary, Capitano?
Ehi, guardi. Una luce.
Conosco questo posto. Va bene.
No, ragazzo, non va bene.
Come sapevi di questo villaggio, ragazzo?
Ci sono stato.
- Davvero? - Si'.
Da soldato?
No. Tanto tempo fa.
Lo tenga d'occhio.
Andiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Prendete tutti del cibo.
Quando finiamo, io e il Capitano Stone andiamo a casa.
Ed io?
- Sei a casa. Torna all'unita'. - No, no, l'unita' se n'e' andata.
Dobbiamo avvisare la gente. I vostri soldati moriranno, lo sa.
Ora comando io.
E non fara' niente?
- Deve dirlo alla gente. - E poi?
Forse l'esercito americano aiutera'.
Mi dispiace, ragazzo. Ci sono solo io.
Mi lascia morire? Pensavo fossimo amici.
Questa e' la guerra, ragazzo.
Ed inoltre, ora comanda il Tenente.
E perche' e' qui? Non e' la sua guerra.
Giusto. Non e' la mia guerra.
Capitano, ha idea di cosa stia succedendo?
No. Non ho mai sentito o visto niente del genere prima.
Sono morti viventi. Come e' possibile?
Solo Dio lo sa.
Non credo in Dio.
Per me va bene.
Le manca la sua famiglia a casa?
Mia moglie e' morta.
Le manca?
Come ho detto,
mia moglie e' morta.
Mi manca il mio cane, Sergei, un Husky siberiano molto forte.
Chi e' Mary?
Sua moglie?
Per sua informazione, Tenente, era tutto cio' per cui vivevo.
- Quindi sta cercando di morire? - Non lo facciamo tutti?
Ed e' la ragione per cui e' qui?
Crede nel diavolo, Capitano?
Ora si'.
- Ok, ora e' meglio andare. - Stai zitto.
Resti qui. Non faccia passare nessuno.
Forse dovrei andare io e lei restare, Capitano.
Posso farcela.
Allora, va bene. Il funerale e' il suo.
No, no!
- Non ti faro' del male. Lascia che t'aiuti. - Dasha?
Kolya.
La sua ex ragazza. E' quello di cui abbiamo bisogno.
Potrebbe essere infetta, Capitano.
- Che e' successo? - Che differenza fa? Dobbiamo andare.
Bisogna scoprire cosa e' successo.
Se ci sara' un attacco, ci saranno dei sopravvissuti.
E poi cosa? Non possiamo salvare tutti.
Quale' il suo problema? Niemi e' morto. La smetta.
- Cosa? - Niente.
Che e' successo, tesoro?
Sono venuti loro.
Hanno violentato le donne e poi, ucciso i bambini.
- Chi e' stato? - I nostri soldati.
- Russi? - No, finlandesi.
Impossibile. Sta mentendo.
In Karelia, ci sono tanti finlandesi.
E ci sono anche tanti russi che se ne vanno.
Ecco perche' distruggono tutto.
E poi sono arrivati loro.
- Stavano qui? - Dobbiamo andarcene prima che sia tardi.
Dobbiamo portarla con noi.
Capitano, sa bene come me, che non possiamo farlo.
E' gia' difficile difendere noi stessi.
Non abbiamo bisogno di un altro peso.
Mi dispiace, ma non abbiamo scelta, Capitano.
- Non la lasciamo qui. - Non e' sua moglie, Stone.
Per favore.
Conosco un posto dove fare una chiamata radio.
Per favore.
Radio?
Si'. Vivevo qui vicino prima della guerra.
Dimmi una cosa, Kolya, come mai e' la tua ex?
Che razza di domanda e' questa?
Perche' ora vive dalla parte sbagliata del confine.
Dov'e' questo posto?
E' molto vicino. Ve lo mostrero'.
Dobbiamo sbrigarci. Sali in macchina.
Ehi, ragazzo. Sicuro che questo posto abbia una radio?
Si', e' un grande bunker speciale. Radio, antenna, c'e' tutto.
Aspetta un minuto. Bunker speciale?
Era la nostra missione. Il Capitano Niemi lo sapeva.
- Sapeva cosa? - Di tutto questo.
Di queste cose?
Stronzate. Se lo sapeva, perche' non me lo ha detto?
- Per colpa di Selzman. - Cosa?
Non ci arriva? Per questo se l'e' portato dietro.
Doveva essere esclusiva di Selzman mostrargli tutto.
- Mostrargli cosa? - Queste cosi' raccapriccianti.
Non ci credo.
Selzman era qui per ordine del Quartier Generale.
Esatto.
Mi sta dicendo che qualsiasi cosa sia, lui sapeva e noi no?
- Si'. - E' una follia.
Niemi era mio amico e mentore.
Sta dicendo che mi ha mentito?
- Sei al sicuro. - Seguiva solo degli ordini, Tenente.
Kolya, che c'e' di speciale in questo bunker?
Ho sentito delle voci che fanno dei test la', ma...
I morti viventi, vero?
Quanti uomini sono di stanza la'?
Non si preoccupi. Non dovrebbero essere molti.
Siamo in guerra. Sono preoccupato. Quanti uomini?
Non ne sono sicuro.
Dobbiamo arrivare ad una radio ed in fretta.
Credo ne valga la pena.
Siamo venuti qui a morire comunque, vero?
Ehi, ragazzo. Che fai?
E' vodka.
Per favore, un sorso di vodka non ha mai ucciso nessuno.
Dentro! Salga, Capitano!
Aspetti!
Da dove arrivano?
Vai via da quel cavallo, figlio di puttana!
Kolya, sali in macchina!
Muoviti! Dai, andiamo!
- Si sbrighi, Capitano! - Vai, vai!
Si sposti!
- Forza, si sbrighi! - Via di qui, dannazione!
Camion tedeschi abbandonati. Sicuro che sia il posto giusto?
Deve credermi.
D'accordo. Portaci alla radio.
Che ne facciamo della ragazza?
Penso io a Dasha.
Andiamo.
Mi dispiace, amico mio.
Andiamo via da qui.
Via, via, via!
Come mai sono gia' arrivati? Abbiamo guidato in fretta.
Chi ha detto che non fossero gia' qui? Andiamo.
Che sta succedendo?
Laakso.
Restate qui.
Capitano.
Ma che diav...?
Questo e'...
Cosa fanno qui?
Capitano.
Gli spari in testa.
Perche'?
Per essere sicuro.
Forse dovrei prendere anch'io un'arma.
- Ricordi di mirare alle teste! - Dov'e' la sala comunicazioni?
E' laggiu' sulla sinistra.
Dasha, forza. Non e' lontano.
Cosa fa?
- E' una chiave? - D'accordo. Come l'ha avuta?
E' quella che il ragazzo ha lasciato in casa.
E' caldo.
- Capitano, sta bene? - Si'.
- Che fanno qui? - Non lo so, ma spiega tutto.
- Questa cosa li riporta in vita. - Lei pensa?
Il diavolo ha molti travestimenti.
I soldati delle SS.
Forza, ispezioniamo la stanza.
Dasha?
Ehi, Laakso, capisce il tedesco, vero?
Sissignore.
Che significa: ' Leicht entzundbar'?
'Leicht entzundbar'. Facilmente infiammabile, credo. Perche'?
Ho un'idea.
- Dasha e' sparita. La cerco. - No. Se e' scappata, e' un problema suo.
Dobbiamo trovarla.
Non perdiamo tempo. Non per una donna che non conosco.
- Come puo' non importarle? - Sei sicuro?
Capitano.
Il Tenente ha ragione. Non possiamo perdere tempo.
Sei da solo per questa cosa, ragazzo.
Vai a cercarla.
Dasha?
Fermati ed identificati.
Soldato semplice Nikolay Dolgov.
Stai indietro.
Non sono uno di loro.
Ho una luce. Te la passo, ok?
D'accordo.
Non preoccuparti.
Quando cominci a sentirlo...
...tu... tira il perno, d'accordo?
Come lo sapro'?
Lo saprai. Mi dispiace.
Dasha.
- Fuoco! - Fuoco!
Maledizione! Dovremmo combattere insieme queste cose!
Capitano.
Ehi, Capitano!
Porca puttana!
Stia giu'!
- Capitano? - Cosa c'e'?
Credo sia questa la stanza. Ci sono davanti.
Trovi la sala comunicazioni.
Vada!
Chiuda la porta!
- Cosa? - Chiuda la porta e la tenga chiusa.
Ho bisogno d'aiuto!
Qualcuno!
Apra questa porta! Sono Kolya!
Mi faccia entrare!
Capitano!
Stone!
- Fanculo! - Capitano!
- Sto uscendo! - La porta resta chiusa, Tenente!
E' un ordine diretto.
Trovi la sala comunicazioni e la radio per gli aiuti.
Rispiarmalo per dopo, ragazzo. Ora devo andare.
Arriva la compagnia.
Non son ancora morto.
Stupido americano.
La sala comunicazioni e' di qua.
Portalo fuori di qua.
Chiudi la porta!
Neve Rossa a Comando. Rispondi. Passo.
Task force Neve Rossa a Comando. Rispondi. Passo.
Neve Rossa, qui Comando. Qual e' la vostra posizione? Passo.
Un attimo.
La mappa non... Il rifugio non e' sulla mappa.
La nostra posizione e' 30 chilometri dietro le linee nemiche.
- Rispondi. Passo. - Qui Comando. In che stato siete? Passo.
La missione e' fallita per la forte resistenza nemica.
Richiesta d' immediato supporto aereo.
Qui Comando. Codice F97B2. Richiesta codice di risposta. Passo.
Coordinate sulla mappa 5G, settore 7.
Confermo 5G settore 7. Passo.
Mi dispiace, Kolya. Questo posto deve essere distrutto.
Queste cose non devono sopravvivere.
Arrivo previsto tra 15 minuti. Passo.
Il Comando richiede un segnale per passaggio radente. Passo.
Cazzo.
Qualche tipo di segnale.
Un segnale.
Neve Rossa a Comando. Rispondi. Passo.
Neve Rossa. Passo.
Richiesta di sorvolo aereo.
Coordinate sulla mappa 5G, settore 7.
Cercare un fumogeno rosso. Ripeto, un fumogeno rosso. Passo.
- 5G, settore 7. Passo. - Ok, usciamo da qui.
Bombarderanno questo posto alle 9.
Abbiamo 40 minuti.
40 minuti sono tanto tempo. Forse c'e' il tempo per fuggire.
Lo spero, amico mio.
Maledizione. Pensavo che si sarebbero arresi adesso.
Non pensavo fosse possibile essere
in un bunker tedesco a combattere fianco a fianco con...
un soldato finlandese.
Ma immagino vada bene.
Ne vuole un po'?
Come va la guerra dal suo punto di vista?
Qui Comando. Passo.
E' in russo. Cosa sta dicendo?
- Mandano qui un battaglione. - Cosa? Quando?
Alle 9.
Dobbiamo avvertirli.
Attenzione! Attenzione!
Dannata radio di merda.
Ora si balla.
In fretta!
Da questa parte!
Non c'e' uscita da queste finestre.
Non abbiamo molto tempo prima del bombardamento. Andiamo!
Pero' niente tunnel, ok?
Kolya, aiutami!
Kolya, quando si apre la porta, tieniti pronto! Forza!
No, no, no, no. Da questa parte.
Su per le scale. Via, via, via!
Aiuto.
- Prendi la mia mano. - Non posso.
In piedi, soldato. Non e' ancora finita.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com